は　じ　め　に

　今回の報告書の作成に当たっては、できる限り派遣団が見聞きしてきたものを忠実に掲載することとしました。また訪問したところで対応していただいた関係者の方達とは通訳を介しましたので、訳語で記述しているところが多くあります。ですから実際の内容と訳語ではニュアンス的に不適当な部分もあろうかと思います。内容を精査するにも、消防に関する文献はほとんどなく、わずかにある既存の物も私たちが実際に見聞きしたものとでは、差異がありました。
　今回の調査は、ヨーロッパの消防行政（一部ですが）を記述した最新のものであり、消防行政に精通した現場の職員が自ら見聞きしたものです。この報告書が全消協会員の活動の参考になれば幸いです。

目　　　次